簽證 老師

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

今天想和親愛的讀者們談談委託書 ! 台灣戶籍取得的委託書該如何填寫？

對於長期居住在日本想申請「歸化」的台灣人，或者是已經歸化成日本人的「元台灣人」而言，如何取得台灣戸籍謄本，是件很頭疼的事！

在小編中曾經多次的談到台灣戸籍謄本，從取得到核定到翻譯的種種「艱辛歷程」！ 其實這「艱辛歷程」的一開始就是一門學問啦！

讓我們一起來看個端詳吧！ 如果讀者是想委託台灣的親友 *註（非父母或兄弟姊妹）申請，這是需要經過台北駐日經濟文化代表處的認證後而生效的委託書才可以在台灣的地政事務所申請。 如果讀者可以拜託在台灣的父母親或兄弟姊妹或祖父母 *註（二等親以內），那就更省事了❣ 只要他們直接到地政事務所，正確的填上委託書上的項目內容的話，幾乎是可以準確的領取 　

在此篇文章中，我傳上申請書的實例與讀者分享。

如果是委託親戚朋友的情況： 台北駐日經濟文化代表處所發行的委託書的記載例子。

如果是委託父母親，兄弟姊妹等（二等親）的情況： 在台灣的各地的地政事務所的委託書的記載例子。

請切記  戸籍謄本是需要從申請人的父母親結婚，自己的出生起，一直到現在為止，現戸全部和除戸全部，缺一則不予受理申請！請留意喔！

👇 👇 👇 台北駐日經濟文化代表處所發行的委託書 👇 👇 👇　

👇 👇 👇 在台灣的各地的地政事務所的委託書 👇 👇 👇

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

2022年的天干地支是「壬寅」年，在此敬祝各位親愛的讀者們，虎年行大運！
我從昨年起就很少提筆寫部落格了 在2021年的前半年，由於取得了「日本語教師」的資格，週一天就在市役所擔任日本語教室的志工服務。但是，受疫情的影響，有一段時間宣布停課；好不容易等到緊急事態宣言解除… 可是呢，以前是門庭若市的日本語教室，現在卻變得門可羅雀。新人義工老師們是滿懷熱血前去，卻不見學習者來上課 ⋯ 義工老師們只好互相砌磋琢磨。 從這裡就可以看出日本人的敬業精神和學習熱忱！

在職場上，我從10月開始就恢復疫情前的時間表了。從顧客的申請種類來看，很明顯的是，中華圈的人士申請「永住者」遽增！他們多半是以就勞身分來日10年以上，終於在近5年來維持360万円左右的年收⋯ (年收和扶養人數有關連，僅是做參考!)
再則是，「歸化」申請者也增加了，不僅是中華圈，連歐美國家出身者也大有所在。

在「歸化」申請這方面，有些細節更改了！今天我想和讀者分享！

有關於在日本如何取得台灣戸籍謄本方面，以前是委託台灣的親友時，由申請人親自至台北駐日經濟文化代表處去認證後（通常是2工作天數）再去領取，然後寄到台灣。由於疫情的關係，「變更」 由申請人親自至台北駐日經濟文化代表處去認證，待認證之後經濟文化代表處可以代替申請人直接寄到台灣，因此，前往經濟文化代表處之前，就先準備好收信人的地址等資料。

在疫情時期，此便民服務，可說是獲好評，但是，最重要的是→記得請先向經濟文化代表處予約後，再行動喔！
詳細請參考 台北駐日經濟文化代表處的HP。「台湾戸籍謄本の取得について」
https://roc-taiwan.org/jp_ja/post/56593.html

如果您也能讀日文，請一起分享 BOSS的精心力作

https://ameblo.jp/visa-shinsei-sueyoshi/entry-12746987557.html

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

之前曾經談過歸化成日本籍的台灣人死亡後，其遺屬（日本人）在辦理遺產繼承的承辦上，需要死亡者原本的從出生到除籍的台灣戶籍謄本之事情。

但是，需要有台灣戶籍謄本的申請中，不僅是遺產繼承，在申請歸化時也是需要這份很棘手的台灣戶籍謄本。

即使是土生土長的台灣人，只要是聽到代理去申請從出生到除籍的台灣戶籍謄本時，多半的人士大概都會有「到底誰可以去？」「該如何的去辦理？」「取來的戶籍謄本保證一定可以適用？？」等等不安，焦慮，麻煩…的情緒反應，更何況是不懂中文，又不諳熟台灣習俗的日籍人士，他們幾乎是束手無策。

的確，非本人（即代理人）取得台灣戶籍謄本是件很麻煩，且是有難度的差事。

居住在日本的讀者們，如果您現在也正為如何取得台灣戶籍謄本之事而煩惱，那麼讓我將為您做個簡單的分析與整理。

一、在什麼樣的申請手續中需要台灣戶籍謄本?

目前，除了上述的歸化，遺產繼承，遺言手續以外，例如：首次申請護照， 喪失國籍，回復國籍，結婚轉報，離婚轉報，死亡轉報等等的手續上也是需要的，使用的次數可能比想像的要多。

二、台灣戶籍謄本取得的注意點：

　　1、根據手續的內容，所需證明項目也不同，因此取得的記載範圍也有所異。例如 歸化時是需要從父母親結婚登記記載開始，自己的出生，…直到除籍為止。這其中包括戶籍的變動，婚姻的狀況，出入境的記載等，這當中無論分家多少次，有關於自己的戶籍謄本有幾冊，其戶籍所在地一定要有連貫性，也就是說要完整。

　　2、由於台灣與日本無外交關係，在台灣或者日本所發的公文的要附上翻譯然後作認證手續方能生效 (此認證手續已經省略了)。例如 台灣戶籍謄本取得後，需要附上日文翻譯之後，才能在法院或者民間公證處作認證。

　　3、 在申請時，是需要現戶全部和除戶全部 *部分是不被受理的請注意 !  自己的部分當然是一字一句無遺漏的全記載，一等親（配偶，父母親，孩子）也是要全部的，至於一等親以外，如兄弟姊妹，祖父母，伯叔姑嬸，堂表兄弟姊妹等同戶籍的親人，姓名・生年月日・稱謂等是必須，其他的記事欄的內容是可以省略，以便翻譯作業。

　　4、委託代理人申請時，如果您在台灣的親戚無法為您代勞的話，我建議您請個較專業的人士為您申請吧! 雖然費用可能較高，在效率上可能較令您滿意。※在辦理遺產繼承是有時效的喔!

         以上根據台灣戶籍謄本取得上的注意點，提供我的經驗。

如果您想知道更多，不妨可以閱覽台北駐日経済文化代表処的HP　http://www.roc-taiwan.org/jp_ja/post/56593.html

以及人情味滿載的台北駐大阪経済文化辦事處処的部落格http://taipeiosk.exblog.jp/

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

來日已有數十年，而且取得了日本國籍的台灣人，相信為數不少吧! 我也是其中之一。

盡管時光荏苒，日月流逝，終究有一天我們也會走盡人生旅途

那時，

我們所留下的資產該怎麼辦呢?

也就是說，遺產的問題了

在申告死亡的同時，我們的在銀行的存款，不管是億萬富翁，

還是僅以餬口維生，不足為提的金額，那一刻全部會被凍結

這時，就必須請律師(辯護士)依法，辦理遺產的繼承了。

即使是歸化成日本人，我們的出生時的戶籍是在台灣，所以，

從出生到除籍(來日本)之間的戶籍紀錄，是一定要去辦理的重要的檔案!

那麼，

怎樣的去申請台灣戶籍謄本呢?

由繼承者本人去台灣申請是最省事的，

但是，繼承者若是不懂得中文，或者無法前去台灣時，可以請在台灣的親人來協助。

不過，

請您要有心理準備，手續是頂麻煩的! 由於台灣和日本沒有邦交，

任何的公文是需要認證的手續 (有些部分已省略，但是在遺產繼承方面是絕對需要!)

建議您，先在網路上查詢台北駐日経済文化代表處，最好再用電話，向代表處職員確定所需準備的文件與資料。

台北駐日經濟文化代表處

電話 03-3280-7800　FAX：03-3280-7923
メール：vipass@mofa.gov.tw　

如果，您還是覺得需要經過代書(行政書士)來辦理的話，可以諮詢本事務所。