簽證 老師

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

之前曾經談過歸化成日本籍的台灣人死亡後，其遺屬（日本人）在辦理遺產繼承的承辦上，需要死亡者原本的從出生到除籍的台灣戶籍謄本之事情。

但是，需要有台灣戶籍謄本的申請中，不僅是遺產繼承，在申請歸化時也是需要這份很棘手的台灣戶籍謄本。

即使是土生土長的台灣人，只要是聽到代理去申請從出生到除籍的台灣戶籍謄本時，多半的人士大概都會有「到底誰可以去？」「該如何的去辦理？」「取來的戶籍謄本保證一定可以適用？？」等等不安，焦慮，麻煩…的情緒反應，更何況是不懂中文，又不諳熟台灣習俗的日籍人士，他們幾乎是束手無策。

的確，非本人（即代理人）取得台灣戶籍謄本是件很麻煩，且是有難度的差事。

居住在日本的讀者們，如果您現在也正為如何取得台灣戶籍謄本之事而煩惱，那麼讓我將為您做個簡單的分析與整理。

一、在什麼樣的申請手續中需要台灣戶籍謄本?

目前，除了上述的歸化，遺產繼承，遺言手續以外，例如：首次申請護照， 喪失國籍，回復國籍，結婚轉報，離婚轉報，死亡轉報等等的手續上也是需要的，使用的次數可能比想像的要多。

二、台灣戶籍謄本取得的注意點：

　　1、根據手續的內容，所需證明項目也不同，因此取得的記載範圍也有所異。例如 歸化時是需要從父母親結婚登記記載開始，自己的出生，…直到除籍為止。這其中包括戶籍的變動，婚姻的狀況，出入境的記載等，這當中無論分家多少次，有關於自己的戶籍謄本有幾冊，其戶籍所在地一定要有連貫性，也就是說要完整。

　　2、由於台灣與日本無外交關係，在台灣或者日本所發的公文的要附上翻譯然後作認證手續方能生效 (此認證手續已經省略了)。例如 台灣戶籍謄本取得後，需要附上日文翻譯之後，才能在法院或者民間公證處作認證。

　　3、 在申請時，是需要現戶全部和除戶全部 *部分是不被受理的請注意 !  自己的部分當然是一字一句無遺漏的全記載，一等親（配偶，父母親，孩子）也是要全部的，至於一等親以外，如兄弟姊妹，祖父母，伯叔姑嬸，堂表兄弟姊妹等同戶籍的親人，姓名・生年月日・稱謂等是必須，其他的記事欄的內容是可以省略，以便翻譯作業。

　　4、委託代理人申請時，如果您在台灣的親戚無法為您代勞的話，我建議您請個較專業的人士為您申請吧! 雖然費用可能較高，在效率上可能較令您滿意。※在辦理遺產繼承是有時效的喔!

         以上根據台灣戶籍謄本取得上的注意點，提供我的經驗。

如果您想知道更多，不妨可以閱覽台北駐日経済文化代表処的HP　http://www.roc-taiwan.org/jp_ja/post/56593.html

以及人情味滿載的台北駐大阪経済文化辦事處処的部落格http://taipeiosk.exblog.jp/