簽證 老師

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

繼上篇【有關於2019冠狀病毒病_日本入管的因應措施】的記事 ，這次想補充另一個更改的措施 ：

非日本國籍的嬰兒，取得在留權的申請期限 (2020年1月1日～2020年3月1日 出生嬰兒為對象) 再延為2020年4月30日

請參考 http://www.moj.go.jp/content/001316182.pdf

雖然網頁上有部分中文翻譯，但是，我想可能是人手不足而利用AI翻譯吧? 解釋上有些咀嚼難嚥，難懂的地方 讓我做較詳細的說明，以方便在日的讀者。

〇　通常的法定規章　
日本で赤ちゃん が生まれたとき

・赤ちゃんの国籍が日本ではない
・生まれてから６０日より長く日本にいるときは、生まれた日から３０日以内に、入管に書類を出 して、
　生まれた日から６０日以内に、「在留カード」をもらいます

中文翻譯如下↓

在日本出生的非日本國籍的嬰兒，

如果出生之後，想在日本居住60天以上的情形，請於30天以內到入管提出書類，從出生後60天以內就可以領到在留卡。

〇　因應措施，變更如下：

赤ちゃんが、２０２０年１月３１日から３月１日間に、生まれたときは、

生まれてから６１日目の１か月後までに、入管に行って、書類を出すことができます。

中文翻譯如下↓

從2020年1月31日至3月1日為止，在日本出生的非日本國籍的嬰兒，

在出生的第61天起再加算1個月以內，可以到入管提出書類。* 再延

但是，請注意 ↑的紅字部分的說明，唯恐誤導為不正確的消息，而耽誤了孩子出生後需要辦理的手續的期限。

我試著用易懂的字句來補充說明：

〇　因應措施，變更如下：

從2020年1月31日至3月1日為止(再延至4月30日)，在日本出生的非日本國籍的嬰兒，如果出生之後，想在日本居住９０天以上的情形，請於３０天加上延長的１個月的天數以內，到入管申請「在留資格取得許可申請」，許可下來之後就可以領取在留卡。

舉例說明：

孩子是2020年2月2日出生，照往常的規定是1個月以內，即3月2日之前必須去辦理「在留資格取得許可申請」；但是，因應疫情而辦理期限變成可以延長1個月，即4月2日之前可以至入管辦理，許可下來之後就可以領取在留卡。

這樣的說明不知道對您有所助益嗎? 

全世界尚籠罩在疫情的陰霾，目前日本的入管是如此的變更方案，如果疫情無法好轉，可能還會更改，本事務所將注意動向，屆時傳上最新訊息。(2020年3月31日修正)*此延長措施已停止。

您好，我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

有好長一段時間未向讀者們發表工作心得了  

相信現在世界各地大家最矚目，最關心的事，莫非是【2019冠狀病毒病疫情】所屬，其影響力不僅是群體的生命安全，各國的政經發展，乃至於全球性的局勢演變。

對於台灣人而言，因為有2003年SARS慘痛教訓的前車之鑑，因此在這次的2019冠狀病毒防疫作戰上，官民一致抱有不能再重蹈覆轍的決心，堅守台灣，全力配合的佳績都受到全世界的讚譽，連亞洲的優等生的日本的重臣，民間團體也紛紛傳出，效仿台灣的呼籲聲，這讓我們再一次的肯定：守護國民是需要有能的執政者。

台灣加油! 全球加油!!

雖說守護國民是第一線的使命，但是，隨著地球化的加速進行，國際間各種活動的往來，也日益頻繁，出入國的人數如過江之鯽。相信在這次的疫情的波及之下，不知造成了多少的需要出入境者的恐慌與困惑。

那麼在此非常期間，日本的出入國管理廳 到底是做如何的因應措施呢? 

以下是日本法務局的公告，部分有中文翻譯，請參考。

• 法務局的首頁　http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/20200131comment.html
   
• 「關於為了防止新型冠狀病毒疾病擴大，避免申請窗口擁擠的措施」 http://www.moj.go.jp/content/001316290.pdf
  　　→要約：如果您的在留期限是在3月時，持有的在留資格，除了是「短期滯在」或者「特定活動（出國準備期間）」以外的人士，將可以延至1個月。
   
• 「關於新型冠狀病毒疾病擴大，而發生的辦理各種在留申請手續」 http://www.moj.go.jp/content/001316295.pdf
  　　→要約：已經進行在留資格認定證明書交付申請時⇒ 審查暫時擱置。
   
• 「關於新型冠狀病毒疾病擴大的影響而變更在留資格認定證明書的有效期限」http://www.moj.go.jp/content/001316877.pdf
        →要約：通常「３箇月」之間的在留資格認定證明書的有效期間暫 時延長到「６箇月」；但是必須提出接受您再繼續延長3個月的機關的證明，並至台北駐日経済文  化代表処辦理。 

雖然現在世界的局勢還未穩定，但是，想在日本創業的雄心壯志者依然所在喔 !

如果您現在想辨理經營管理簽證，請您稍等!! 因為新型肺炎疫情的影響，日本也實行上陸限制的措施，對象包括中國全土，韓國等地。因此即使現在申請也無法有進展。

您有任何有關簽證的疑問時，歡迎諮詢本事務所。

為防疫而加油!為明日的自己加油。