close
您好,我是日本東京 專門辦理簽證手續的行政書士 末吉由佳事務所的事務員
                                                                                               台灣出身的佐藤 美姿  

繼上篇【有關於2019冠狀病毒病_日本入管的因應措施】的記事 ,這次想補充另一個更改的措施

非日本國籍的嬰兒,取得在留權的申請期限 (2020年1月1日~2020年3月1日 出生嬰兒為對象) 再延為2020年4月30日

請參考 http://www.moj.go.jp/content/001316182.pdf

雖然網頁上有部分中文翻譯,但是,我想可能是人手不足而利用AI翻譯吧? 解釋上有些咀嚼難嚥,難懂的地方 讓我做較詳細的說明,以方便在日的讀者。


〇 通常的法定規章 
日本で赤ちゃん が生まれたとき

・赤ちゃんの国籍が日本ではない
・生まれてから60日より長く日本にいるときは、生まれた日から30日以内に、入管に書類を出 して、
 生まれた日から60日以内に、「在留カード」をもらいます

中文翻譯如下↓

在日本出生的非日本國籍的嬰兒,

如果出生之後,想在日本居住60天以上的情形,請於30天以內到入管提出書類,從出生後60天以內就可以領到在留卡。

〇 因應措施,變更如下:

赤ちゃんが、2020年1月31日から3月1日間に、生まれたときは、

生まれてから61日目の1か月後までに、入管に行って、書類を出すことができます。

中文翻譯如下↓

從2020年1月31日至3月1日為止,在日本出生的非日本國籍的嬰兒,

在出生的第61天起再加算1個月以內,可以到入管提出書類。* 再延


但是,請注意的紅字部分的說明,唯恐誤導為不正確的消息,而耽誤了孩子出生後需要辦理的手續的期限

我試著用易懂的字句來補充說明:

〇 因應措施,變更如下:

從2020年1月31日至3月1日為止(再延至4月30日)在日本出生的非日本國籍的嬰兒,如果出生之後,想在日本居住90天以上的情形,請於30天加上延長的1個月的天數以內,到入管申請在留資格取得許可申請」,許可下來之後就可以領取在留卡。

舉例說明:

孩子是2020年2月2出生,照往常的規定1個月以內,3月2日之前必須去辦理在留資格取得許可申請」但是,因應疫情而辦理期限變成可以延長1個月,即4月2日之前可以至入管辦理,許可下來之後就可以領取在留卡。


這樣的說明不知道對您有所助益嗎? 

全世界尚籠罩在疫情的陰霾,目前日本的入管是如此的變更方案,如果疫情無法好轉,可能還會更改,本事務所將注意動向,屆時傳上最新訊息。(2020年3月31日修正)*此延長措施已停止。

如果您也能讀日文,請一起分享 BOSS的精心力作
 
或者也可以利用電話/mail 的諮詢↓ ↓ ↓

 

ビザ先生🄬 行政書士 末吉由佳    
事務所:東京都渋谷区桜丘町29-31-401


東京都行政書士会 渋谷支部所属
申請取次届出済行政書士 (東)行07 第 339 号

○お問い合わせ先○

TEL  03-6410-2469  [平日10:00~17:00]
MAIL  sueyoshi@visa-navi.jp
 
お問い合わせをいただいたあと営業日の24時間以内にご返信させていただいております。返事が届かない場合には、メールの迷惑メールに届いている場合もありますので、そちらもご確認ください。どこにも届いていない場合にはお手数ですが、再度お問い合わせいただきますようお願いいたします。

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 簽證老師 的頭像
    簽證老師

    簽證 老師

    簽證老師 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()